1 00:00:02,136 --> 00:00:04,003 ♪ MTV 2 00:00:06,174 --> 00:00:08,209 Gisteravond werd er een moordaanslag gepleegd 3 00:00:08,276 --> 00:00:09,810 Op een van Bevilacqua's mannen. 4 00:00:11,212 --> 00:00:13,947 Verstop je en kijk wat Kansas City gaat doen. 5 00:00:13,981 --> 00:00:16,317 -Het wordt echt. -We zullen verdomde Tulsa raken, 6 00:00:16,350 --> 00:00:17,894 We zullen ze hard treffen. Begrijp je mij? 7 00:00:17,918 --> 00:00:18,952 Als dit het laatste is wat ik doe, 8 00:00:18,986 --> 00:00:20,354 Ik zal er vanaf komen. 9 00:00:20,388 --> 00:00:23,824 Ik denk dat je terug moet naar New York. 10 00:00:23,857 --> 00:00:25,493 Je brak mijn hart. 11 00:00:25,526 --> 00:00:27,161 Ik zal onze overeenkomst wijzigen. 12 00:00:27,195 --> 00:00:27,961 Wat, ga je weg van je werk? 13 00:00:27,995 --> 00:00:29,195 Jij ook. 14 00:00:34,102 --> 00:00:35,136 Wat is dit... interferentie? 15 00:00:35,169 --> 00:00:36,137 Je wordt opzij geschoven. 16 00:00:36,170 --> 00:00:37,538 Jij klootzak! 17 00:00:37,571 --> 00:00:39,440 Bill Bevilacqua is van plan het te proberen 18 00:00:39,473 --> 00:00:40,374 Vermoord je. 19 00:00:40,441 --> 00:00:41,842 Ik ken de man niet. 20 00:00:41,875 --> 00:00:43,377 -Je bent gewaarschuwd. - Dat waardeer ik. 21 00:00:43,411 --> 00:00:45,079 Veel succes met overleven. 22 00:00:45,146 --> 00:00:47,848 Je mag hier niet terugkeren. 23 00:00:47,881 --> 00:00:51,018 Waar ga je heen, hè? Verdomde maart?! 24 00:00:51,051 --> 00:00:52,886 Het was Ming die hem probeerde te elimineren 25 00:00:52,920 --> 00:00:55,323 Manfredi schoot en miste. 26 00:00:55,356 --> 00:00:56,566 Weet je wat die verdomde vrouw deed?! 27 00:00:56,590 --> 00:00:57,525 - Wacht... - Ik ben nu in oorlog 28 00:00:57,558 --> 00:00:58,758 Vanwege jou. 29 00:01:00,328 --> 00:01:01,528 pistool! 30 00:01:04,063 --> 00:01:06,066 Jimmy. de vloek! 31 00:01:28,822 --> 00:01:31,592 Waarom glimlachen we zo verdrietig? 32 00:01:31,625 --> 00:01:33,727 Vanwege herinneringen 33 00:01:33,761 --> 00:01:36,564 Het gelach dat we vroeger deelden. 34 00:01:36,597 --> 00:01:39,433 Waarom is er zo’n opluchting? 35 00:01:39,467 --> 00:01:41,101 Bij verdriet? 36 00:01:41,169 --> 00:01:44,771 Omdat er vrede in zit. 37 00:01:44,838 --> 00:01:47,808 Er zal nooit meer angst zijn. 38 00:01:47,875 --> 00:01:50,544 Hé, is dat Jimmy daar? 39 00:01:50,578 --> 00:01:52,746 Zeker, bovendien 40 00:01:52,780 --> 00:01:54,747 Enkele van zijn persoonlijke bezittingen. 41 00:01:54,782 --> 00:01:57,951 Uiteraard allemaal volgens het oorspronkelijke ritueel. 42 00:01:57,985 --> 00:02:00,388 Ik heb hem met wat maanstenen naar de andere kant gestuurd. 43 00:02:00,421 --> 00:02:02,290 Wat is er, Buzz Aldrin? 44 00:02:02,323 --> 00:02:04,825 Er is zeker sprake van buzz. 45 00:02:04,892 --> 00:02:06,426 En het zal op dezelfde hoogte vliegen. 46 00:02:06,460 --> 00:02:08,538 -Maanstenen zijn de beste. - Diepe vrede... 47 00:02:08,562 --> 00:02:11,332 Hoewel wij verdrietig zijn door zijn verlies,... 48 00:02:11,399 --> 00:02:14,134 We zijn dankbaar voor de tijd die we met je hebben doorgebracht, Jimmy. 49 00:02:14,168 --> 00:02:16,069 Dat is heel aardig, Grace. 50 00:02:17,037 --> 00:02:18,615 - Bedankt. - De maan en de sterren 51 00:02:18,639 --> 00:02:20,920 - Ze richten hun helende licht op jou. -Jimmy zou dat op prijs stellen. 52 00:02:21,609 --> 00:02:24,312 Diepe vrede van Moeder Aarde 53 00:02:24,378 --> 00:02:27,715 En de vier richtingen naar jou. 54 00:02:34,454 --> 00:02:36,290 Dat is zeker iets 55 00:02:36,324 --> 00:02:37,891 Je ziet hem niet elke dag in New York. 56 00:02:37,925 --> 00:02:39,126 Hé, generaal. 57 00:02:39,159 --> 00:02:40,793 Ja. 58 00:02:40,828 --> 00:02:42,496 Sorry voor je verlies. 59 00:02:42,563 --> 00:02:45,366 Het spijt ons allemaal. 60 00:02:45,433 --> 00:02:47,335 Dit... 61 00:02:47,401 --> 00:02:49,437 Voor jou. 62 00:02:49,470 --> 00:02:52,740 Zijn zieke moeder wilde hem hebben. 63 00:02:55,142 --> 00:02:57,010 Bedankt, maar waarom ik? 64 00:02:57,043 --> 00:02:59,813 Ze zei dat Jimmy veel respect voor jou als leider had. 65 00:02:59,847 --> 00:03:03,183 Nou, heel erg bedankt. 66 00:03:03,217 --> 00:03:05,619 Ik hoop dat ik hiervan kan profiteren. 67 00:03:05,653 --> 00:03:08,622 De mensen die dit deden... hebben interesse in marihuana? 68 00:03:09,623 --> 00:03:11,859 Ja, het is veel ingewikkelder dan dat. 69 00:03:11,892 --> 00:03:13,461 Er zijn er veel. 70 00:03:13,494 --> 00:03:16,129 Ze schakelden een man uit die eigenaar was van een wietboerderij van 10.000 hectare. 71 00:03:16,163 --> 00:03:18,466 - Ja. -We willen wraak hiervoor. 72 00:03:18,499 --> 00:03:21,869 Weten. Dit moet snel geregeld worden. 73 00:03:21,902 --> 00:03:23,871 Ja, dit is wat er zal gebeuren. 74 00:03:23,904 --> 00:03:26,039 -We zijn in oorlog. - Goed. 75 00:03:26,073 --> 00:03:28,309 We hebben hier de Maioli-krijgers. 76 00:03:28,341 --> 00:03:33,013 Kiniki, Himbosha, Yaluka, Hayup en meer. 77 00:03:34,214 --> 00:03:36,350 Alle naties zijn bondgenoten. 78 00:03:37,385 --> 00:03:39,387 Goed om te weten. 79 00:03:39,420 --> 00:03:42,823 Oude rook. 80 00:03:42,856 --> 00:03:44,825 Zeg hallo tegen onze vrienden. 81 00:03:44,858 --> 00:03:48,728 Dwight Manfredi, dit is Old Smoke. 82 00:03:48,762 --> 00:03:50,298 Hoe is het met je? 83 00:03:52,099 --> 00:03:54,234 Hoe zei je dat je naam was? 84 00:03:54,302 --> 00:03:56,570 Dwight Manfredi. 85 00:03:56,637 --> 00:03:58,038 "Wit". 86 00:03:58,071 --> 00:04:01,342 Nee. 87 00:04:01,375 --> 00:04:03,377 Dwight met een D. 88 00:04:03,411 --> 00:04:04,912 Ah-oké. 89 00:04:04,945 --> 00:04:07,748 Zoals ik zei... 90 00:04:07,781 --> 00:04:09,383 "Wit". 91 00:04:11,519 --> 00:04:12,720 Goed. 92 00:04:12,753 --> 00:04:14,054 Ga in vrede, broeder. 93 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 Bedankt. 94 00:04:23,764 --> 00:04:25,299 Wat? 95 00:04:25,366 --> 00:04:27,535 - "Wit", man. - Begin niet. 96 00:04:27,568 --> 00:04:28,536 Oh man da-wit? 97 00:04:28,569 --> 00:04:29,937 Da-White Manfredi. 98 00:04:30,003 --> 00:04:31,372 - Hij is als een waarzegster. - Het is gek. 99 00:04:31,405 --> 00:04:32,573 Hoe heb je daar nooit aan gedacht? Dit... 100 00:04:32,606 --> 00:04:34,408 Ik hou van deze shit. Da witte man. 101 00:04:34,442 --> 00:04:36,409 Wat is het punt, man? 102 00:04:36,444 --> 00:04:38,946 - Waar heb je het over? - Zoals een medicijnman bovendien. 103 00:04:38,979 --> 00:04:40,648 Weet je, hij ziet de toekomst. 104 00:04:40,714 --> 00:04:43,250 Kom op, genoeg van die dromenvanger-bullshit. 105 00:04:44,618 --> 00:04:46,920 We moeten ons concentreren op wat nu belangrijk is. 106 00:04:46,954 --> 00:04:49,823 Ja, wanneer gaan we Bevilacqua uitschakelen? 107 00:04:50,758 --> 00:04:52,436 Wauw, wat is er met al deze vreedzame onzin gebeurd? 108 00:04:52,460 --> 00:04:53,894 Hij stierf met Jimmy. 109 00:04:53,927 --> 00:04:55,463 Jimmy was een goede man, Buddy. 110 00:04:55,496 --> 00:04:56,430 Jimmy en ik waren broers, man, 111 00:04:56,464 --> 00:04:58,466 En hij stierf vanwege mij. 112 00:04:58,499 --> 00:05:00,267 Oh, begin niet eens over deze onzin. 113 00:05:00,300 --> 00:05:01,602 Ik heb hem hiervoor uitgenodigd. 114 00:05:01,635 --> 00:05:03,604 Hé, Buddy, hij accepteerde het. 115 00:05:03,637 --> 00:05:05,773 Hij was een volwassen man. 116 00:05:05,806 --> 00:05:09,777 Goed. Nou, excuseer mijn verdomde schuldgevoel. 117 00:05:09,810 --> 00:05:12,279 Mijn geweten is nog intact. 118 00:05:12,312 --> 00:05:13,757 Ik kan mijn geweten nu niet verdragen. 119 00:05:13,781 --> 00:05:15,649 Ik kan de doden niet helpen. 120 00:05:15,683 --> 00:05:18,318 Het is mijn taak om de levenden in leven te houden. 121 00:05:21,522 --> 00:05:24,592 Hé, ik vermoord je. ernstig. 122 00:05:24,625 --> 00:05:26,026 ♪ Langzame en opwindende muziek 123 00:05:55,022 --> 00:05:57,057 Het is oké. 124 00:05:58,191 --> 00:05:59,560 redelijk. 125 00:06:01,529 --> 00:06:02,729 redelijk. 126 00:06:06,867 --> 00:06:10,438 Verdomme... verdomd, verdomme. 127 00:06:16,610 --> 00:06:18,446 Jij verdomde klootzak! 128 00:06:35,095 --> 00:06:37,465 ♪ Vrolijke ritmische muziek 129 00:07:39,993 --> 00:07:42,395 Als ik deze klootzak vind, schiet ik zijn hersens eruit. 130 00:07:42,429 --> 00:07:44,498 Een beter mens, voordat hij zich tot de FBI wendt. 131 00:07:44,565 --> 00:07:45,832 Je maakt geen grapje. 132 00:07:45,899 --> 00:07:48,669 Wat weet Armand... ons allemaal opsluiten. 133 00:07:48,736 --> 00:07:50,437 Wat is het nummer? Wat heeft hij meegenomen? 134 00:07:50,470 --> 00:07:51,972 Hij kreeg iets meer dan een half miljoen. 135 00:07:52,005 --> 00:07:54,074 - O, mijn God. - Ik wil dat je gaat 136 00:07:54,107 --> 00:07:56,176 Naar het huis van Armand, pratend met zijn vrouw, 137 00:07:56,243 --> 00:07:58,111 Misschien kun je iets ontdekken. 138 00:07:58,145 --> 00:07:59,412 Ik ben hier nu mee bezig. 139 00:07:59,446 --> 00:08:00,781 Goed. 140 00:08:02,583 --> 00:08:03,483 Arme verdomde Jimmy. 141 00:08:03,551 --> 00:08:05,485 Wat in vredesnaam? Deze man 142 00:08:05,519 --> 00:08:07,487 Hem slaan en ermee wegkomen? 143 00:08:07,521 --> 00:08:10,791 Nee, dat zal niet gebeuren. Dat zal nooit gebeuren. 144 00:08:10,824 --> 00:08:11,992 We moeten hem vermoorden. 145 00:08:12,025 --> 00:08:14,828 - van? - Bevilacqua, dat is alles. 146 00:08:15,996 --> 00:08:18,498 We zullen het krijgen, vriend. Wij zullen het krijgen. 147 00:08:27,207 --> 00:08:29,042 Ik maak een grapje. 148 00:08:30,678 --> 00:08:31,645 Wat wil je? 149 00:08:31,679 --> 00:08:33,981 We hebben gepraat, wij allemaal. 150 00:08:34,014 --> 00:08:36,316 Ik heb een suggestie voor je. 151 00:08:36,349 --> 00:08:38,184 Misschien een weg terug. 152 00:08:38,251 --> 00:08:40,788 - Wat is dit? -Ga naar het westen, 153 00:08:40,821 --> 00:08:43,155 En breng Dwight terug in de kudde. 154 00:08:43,190 --> 00:08:45,826 Had je dat tijdens de sessie al niet besproken? 155 00:08:45,859 --> 00:08:48,195 Dwight houdt niet van mij. Dat weet je. 156 00:08:48,261 --> 00:08:51,632 Misschien luistert hij naar je. Het is 157 00:08:51,665 --> 00:08:53,734 Hij verdient veel geld. Als je een soort deal maakt, 158 00:08:53,801 --> 00:08:55,502 Je zou hier een heel eind kunnen komen. 159 00:08:55,535 --> 00:08:56,737 Waarom doen we het niet weg? 160 00:08:56,804 --> 00:08:58,672 Er is al genoeg van deze onzin. 161 00:08:58,706 --> 00:09:00,741 Ik kan je niet vertellen wat je moet doen. 162 00:09:00,808 --> 00:09:02,976 Maar zolang Tulsa van hem is, 163 00:09:03,010 --> 00:09:04,812 Het is niet van ons. 164 00:09:05,813 --> 00:09:07,748 ♪ Meditatieve muziek ♪ 165 00:09:11,752 --> 00:09:13,232 Als je iets ziet, laat het me weten. 166 00:09:16,089 --> 00:09:17,725 Op dit punt verstoppen we ons. 167 00:09:17,791 --> 00:09:19,727 We wachten nog even tot ik erachter kom 168 00:09:19,793 --> 00:09:21,361 Hoe nu om te gaan met Manfredi. 169 00:09:21,394 --> 00:09:23,163 Misschien, misschien zal ik een wapenstilstand afspreken. 170 00:09:23,196 --> 00:09:25,565 Hoe werkt dat? We hebben zojuist één van zijn bemanningsleden geraakt. 171 00:09:25,599 --> 00:09:27,510 We moeten proberen dat verdomde ding te verpletteren 172 00:09:27,534 --> 00:09:29,402 Anders zal het nooit stoppen. 173 00:09:29,436 --> 00:09:31,872 Waarvoor... een belachelijk misverstand? 174 00:09:31,905 --> 00:09:33,040 Het is slecht voor verdomde zaken. 175 00:09:33,073 --> 00:09:34,908 De dorsmachine moet geraakt worden. 176 00:09:34,975 --> 00:09:36,710 - De honden hebben gelijk, overslaan. - Ja. 177 00:09:36,744 --> 00:09:38,521 Na verloop van tijd zullen we Thresher afhandelen, dat beloof ik. 178 00:09:38,545 --> 00:09:39,713 En ik vertelde het die hebzuchtige klootzak 179 00:09:39,747 --> 00:09:41,090 Ik zal voorlopig niet met Ming rotzooien. 180 00:09:41,114 --> 00:09:42,049 Hij luisterde niet naar mij. 181 00:09:42,082 --> 00:09:43,316 En nu betalen wij de prijs. 182 00:09:44,517 --> 00:09:45,719 precies. 183 00:09:46,586 --> 00:09:48,221 ♪ Onheilspellende muziek speelt 184 00:09:53,761 --> 00:09:55,095 Tyson. 185 00:09:55,128 --> 00:09:57,464 Ik sta buiten Armands huis. Het is leeg. 186 00:09:57,530 --> 00:09:58,732 Buren zeiden dat ze verhuisd waren, 187 00:09:58,766 --> 00:10:00,267 Maar ze weten niet eens waar. 188 00:10:00,300 --> 00:10:02,569 Waarom geef je morgen niet $100 aan de postbode? 189 00:10:02,602 --> 00:10:05,038 Het kan zijn dat u een doorstuuradres heeft achtergelaten. 190 00:10:05,072 --> 00:10:06,840 Goed. Ik zal. 191 00:10:11,611 --> 00:10:13,747 - Hoi. - Hoi. 192 00:10:13,781 --> 00:10:16,616 Oh, ik hoorde het van Tina. Ze zijn allemaal tot rust gekomen. 193 00:10:16,684 --> 00:10:20,788 Weet je, misschien moet je teruggaan naar New York. 194 00:10:20,854 --> 00:10:23,791 Wat, jou helemaal alleen laten? 195 00:10:23,824 --> 00:10:26,259 Het is niet veilig. Het is hier niet veilig. 196 00:10:26,293 --> 00:10:28,461 Als ik niet veilig ben, laat je me dan met rust? 197 00:10:28,495 --> 00:10:30,898 Natuurlijk niet, maar het is niet hetzelfde. 198 00:10:30,931 --> 00:10:33,100 Ik bedoel, jij hebt deze verdomde puinhoop gecreëerd. 199 00:10:33,133 --> 00:10:35,568 Weet je wat? Niemand heeft de schuld. 200 00:10:35,602 --> 00:10:37,470 Nee? Hoe zit het met dit alles? 201 00:10:37,504 --> 00:10:39,272 die lang geleden begon, 202 00:10:39,306 --> 00:10:40,841 Het heeft even geduurd voordat ik hier was, 203 00:10:40,908 --> 00:10:42,609 Maar de cheque komt op tijd. 204 00:10:42,642 --> 00:10:44,311 Dit is niet altijd waar. 205 00:10:44,344 --> 00:10:46,814 Het is waar, serieus. 206 00:10:46,847 --> 00:10:48,682 We zijn hier op deze plek op dit moment, 207 00:10:48,749 --> 00:10:50,751 In deze impasse 208 00:10:50,784 --> 00:10:55,122 Vanwege de slechte stappen die je lang geleden hebt gezet. 209 00:10:55,155 --> 00:10:57,825 Zoals ik nogmaals zeg, het is geen toeval. 210 00:10:57,891 --> 00:11:00,460 Nee, Tina zei hetzelfde en ze had gelijk. 211 00:11:00,493 --> 00:11:03,964 Goed. Stel dat dit waar is. Wat ga je eraan doen? 212 00:11:03,997 --> 00:11:06,800 Je kunt niet teruggaan en veranderen wat was. 213 00:11:06,834 --> 00:11:08,769 Nee, maar ik kan veranderen wat het is. 214 00:11:08,802 --> 00:11:10,170 Wat betekent dat? 215 00:11:10,203 --> 00:11:12,339 Dit betekent... 216 00:11:12,372 --> 00:11:14,007 Sommige mensen moeten gaan. 217 00:11:17,544 --> 00:11:18,744 van? 218 00:11:22,382 --> 00:11:24,617 Blijf daar. 219 00:11:26,787 --> 00:11:27,721 Oké? 220 00:11:27,788 --> 00:11:28,956 Ik, mijn baas. 221 00:11:28,989 --> 00:11:30,190 Kom op. 222 00:11:33,026 --> 00:11:34,762 We hebben een bezoeker. 223 00:11:39,665 --> 00:11:41,634 ♪ Meditatieve muziek 224 00:12:05,458 --> 00:12:07,394 Ik belde Cecchi om contact op te nemen met Manfredi. 225 00:12:07,427 --> 00:12:09,830 Vince ook. Het radiocontact is verbroken. 226 00:12:09,863 --> 00:12:11,698 Wij zullen extra voorzorgsmaatregelen moeten nemen. 227 00:12:11,731 --> 00:12:13,400 Hoe noem je dit in godsnaam? 228 00:12:13,466 --> 00:12:16,904 Kijk, Bill, ik... Ik weet niet wat ik moet doen. 229 00:12:16,970 --> 00:12:19,039 Weet je wat grappig is? 230 00:12:19,072 --> 00:12:20,107 Je komt me elke keer opzoeken als je op het punt staat uit te gaan. 231 00:12:20,173 --> 00:12:21,875 Wat heb ik je verteld? 232 00:12:21,909 --> 00:12:23,552 Ik zei dat je uit de buurt moest blijven van die verdomde Chinese man. 233 00:12:23,576 --> 00:12:24,912 Ja, dit is nu erg handig. 234 00:12:24,945 --> 00:12:26,346 Hé, ik heb dit bed opgemaakt. 235 00:12:26,379 --> 00:12:29,049 Goed? Ik niet. Je zult het snel breken. 236 00:12:29,082 --> 00:12:30,393 Of ik schiet een kogel door je verdomde hoofd. 237 00:12:30,417 --> 00:12:31,852 Wacht even. 238 00:12:32,886 --> 00:12:34,487 Ik heb misschien een manier om Manfredi te bereiken. 239 00:12:35,923 --> 00:12:38,025 Repareer het gewoon. 240 00:12:38,058 --> 00:12:39,592 -Ik zal het repareren. - Repareer het. 241 00:12:39,626 --> 00:12:40,861 Ja, ga naar de hel. 242 00:12:47,767 --> 00:12:49,402 Ik heb het altijd al gewild 243 00:12:49,436 --> 00:12:51,238 Om zoiets als dit te doen. 244 00:12:51,271 --> 00:12:53,140 Tenminste, dat dacht ik, maar... 245 00:12:53,206 --> 00:12:55,575 -Ik weet het niet meer zeker. -Dat begrijp ik volkomen. 246 00:12:55,608 --> 00:12:58,979 Ik bedoel, ik... Ik hou van paarden. En het is niet dat ik dat ben 247 00:12:59,046 --> 00:13:00,213 -Ik ben niet dankbaar. Ik ook. - Nee 248 00:13:00,247 --> 00:13:01,781 . Ik begrijp het niet. 249 00:13:01,815 --> 00:13:03,450 Dit is het moment om erachter te komen 250 00:13:03,516 --> 00:13:05,285 Wat je wilt doen met je leven. 251 00:13:05,318 --> 00:13:08,488 Maar je moet slim zijn, want het gaat heel snel voorbij. 252 00:13:08,555 --> 00:13:12,092 Bedankt voor uw begrip. 253 00:13:12,125 --> 00:13:13,693 Geen probleem. 254 00:13:18,131 --> 00:13:19,432 Sorry. 255 00:13:24,938 --> 00:13:26,273 Margaretha. 256 00:13:27,807 --> 00:13:30,477 We moeten praten. Het is belangrijk. 257 00:13:30,510 --> 00:13:32,679 Alleen al door hier te zijn, breng ik mijn leven in gevaar. 258 00:13:32,745 --> 00:13:34,647 Ben je serieus? 259 00:13:34,681 --> 00:13:36,716 Nee, ik ben volkomen serieus. Het is Ming. 260 00:13:37,684 --> 00:13:38,886 Hoe zit het met hem? 261 00:13:40,120 --> 00:13:43,490 Ik heb het je niet echt verteld, althans niet rechtstreeks. 262 00:13:43,523 --> 00:13:46,059 Het is gevaarlijk. Veel meer dan ik dacht. 263 00:13:46,093 --> 00:13:47,094 Hoe? 264 00:13:47,127 --> 00:13:49,262 Ik heb hem mensen zien vermoorden, 265 00:13:49,296 --> 00:13:50,998 En hij geniet ervan. 266 00:13:51,064 --> 00:13:54,501 Oh. Je hebt dus te maken met een psychopaat. 267 00:13:54,567 --> 00:13:56,112 Wacht even, ik denk dat je het vergeten bent 268 00:13:56,136 --> 00:13:58,205 Jij kwam eerst naar ons toe, Margaret. 269 00:13:59,206 --> 00:14:02,309 Hoe dan ook, Ming schopte me eruit en bedreigde mijn leven. 270 00:14:02,342 --> 00:14:03,911 Hij ruilt nu alles, 271 00:14:03,944 --> 00:14:06,013 Van heroïne tot wapens tot mensenhandel. 272 00:14:06,046 --> 00:14:09,816 En nu probeert hij alles mee te nemen. 273 00:14:09,849 --> 00:14:11,318 Inclusief mijn boerderij? 274 00:14:11,351 --> 00:14:13,153 Ja, het spijt me, Margaret. 275 00:14:13,186 --> 00:14:14,888 - Verdomme. - Oh. 276 00:14:14,955 --> 00:14:16,489 Wat moet ik hieraan doen? 277 00:14:16,523 --> 00:14:18,691 Help me. Manfredi. 278 00:14:18,725 --> 00:14:19,692 Wat? 279 00:14:19,726 --> 00:14:20,994 Herinner je je Bill Bevilacqua nog? 280 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 Ja, je ex. 281 00:14:22,095 --> 00:14:23,830 Nou ja, het was allebei 282 00:14:23,863 --> 00:14:25,341 In dit verdomde kleine gevecht nu al heel lang. 283 00:14:25,365 --> 00:14:27,367 Jij weet echt hoe je ze moet kiezen, Cal. 284 00:14:27,400 --> 00:14:30,070 Ik luister. Manfredi gelooft dat Bill hem probeerde te vermoorden. 285 00:14:30,137 --> 00:14:33,040 Het was Bill niet. Het was Ming. 286 00:14:34,774 --> 00:14:36,143 Wat wil je van mij? 287 00:14:36,176 --> 00:14:38,745 Hij overtuigde Manfredi om te gaan zitten en naar ons te luisteren. 288 00:14:39,646 --> 00:14:41,381 Als dat niet het geval is, zitten we allemaal in de problemen. 289 00:14:47,054 --> 00:14:48,922 ♪ Motiverende muziek 290 00:14:54,527 --> 00:14:56,529 O, o. 291 00:14:56,563 --> 00:14:58,198 - Hallo, papa. - Ja, hier. 292 00:15:00,167 --> 00:15:01,534 Probeer je naar de speeltuin te gaan? 293 00:15:01,568 --> 00:15:03,036 Ik kan mijn kleding heel snel omkleden. 294 00:15:03,070 --> 00:15:04,204 Oh god, nog steeds 295 00:15:04,237 --> 00:15:05,805 Ik moet een paar punten voor je maken. 296 00:15:05,838 --> 00:15:08,741 Man, maak dat je wegkomt. 297 00:15:08,775 --> 00:15:10,110 Hoe is het met je? Gaat het goed met je? 298 00:15:10,177 --> 00:15:12,412 Nou, god, ja, ik ben blij dat ik thuis ben. 299 00:15:12,445 --> 00:15:13,981 Dat zal ik je vertellen, kerel. 300 00:15:14,014 --> 00:15:17,117 Er is slechts een beperkte hoeveelheid ziekenhuisgelei die een man kan eten. 301 00:15:17,184 --> 00:15:19,719 O, wat? O, ik weet het al. 302 00:15:20,753 --> 00:15:22,122 Dus, eh... 303 00:15:23,090 --> 00:15:24,424 Waar is mijn moeder? 304 00:15:25,658 --> 00:15:28,895 Daarom vroeg ik je om te stoppen. 305 00:15:30,363 --> 00:15:31,563 redden? 306 00:15:46,279 --> 00:15:49,116 - Tyson. - Mijn moeder. 307 00:15:49,182 --> 00:15:51,518 Nou, ik moet met jullie allebei praten. 308 00:15:53,086 --> 00:15:55,255 Nou, daar, nou... 309 00:15:55,288 --> 00:15:57,457 Er is iets met de dood onder ogen zien 310 00:15:57,490 --> 00:16:01,128 Brengt zaken snel in orde. 311 00:16:03,196 --> 00:16:07,234 Het enige waar je aan denkt, 312 00:16:07,267 --> 00:16:10,037 En je maakt je zorgen om hem, en je geeft om hem, je familie. 313 00:16:11,638 --> 00:16:13,940 Ik weet dat je boos bent op onze zoon. 314 00:16:13,973 --> 00:16:16,276 En ik neem het je niet kwalijk. 315 00:16:16,309 --> 00:16:19,846 Ik heb mijn eigen problemen met jouw keuzes, weet je. 316 00:16:21,181 --> 00:16:24,151 Maar ik hou meer van jullie dan van wat dan ook ter wereld. 317 00:16:25,418 --> 00:16:28,921 Er is niets belangrijker voor mij dan mijn gezin. 318 00:16:30,090 --> 00:16:33,160 Dus ik heb jullie allebei nodig om hier doorheen te komen. 319 00:16:36,163 --> 00:16:38,598 Ik wil dat we weer samen zijn. Omdat ik mijn familie verlies 320 00:16:38,631 --> 00:16:40,467 Voor mij... zou het erger zijn dan de dood. ♪ Zachte muziek ♪ Vijfduizend dollar als je het binnen twintig jaar kunt krijgen. Oh! Weet je, Chicki en Bevilacqua zijn eigenlijk dezelfde man. Alles wat ze hadden... werd door hun vader aan hen doorgegeven. Het enige wat ik kreeg was een backhand. Ja, maar kijk eens hoe goed ik ben geworden. - juist. - Hallo, baas? Wat doe jij hier? Je komt de hele tijd naar mijn werkplek. Dat weet ik, maar het is niet veilig. Ja, dat is wat ik hoor over mijn boerderij. Wat is er gebeurd? Kunnen we ergens gaan zitten en praten? Ja natuurlijk. Laten we gaan. Wat is er aan de hand? Goed. - Ongeveer een jaar geleden... - Mm. Ik had een probleem met mijn ex. Ik heb hem ontmoet. Ja, herinner me er niet aan. Ja. Dat was eigenlijk meteen daarna. Hij deed wat creatief boekhouden en probeerde mijn boerderij te kopen. Ik had geld nodig. Veel ervan. snel. Waarom ben je niet naar mij toe gekomen? Omdat ik me stom voelde en... 321 00:18:17,096 --> 00:18:19,666 Zo’n relatie hadden wij niet. 322 00:18:21,100 --> 00:18:22,269 Hoe dan ook, 323 00:18:22,302 --> 00:18:23,770 Ik kende Cal Thrasher 324 00:18:23,836 --> 00:18:26,206 Voor een lange tijd. 325 00:18:26,239 --> 00:18:28,841 God weet dat hij rijk was, dus... 326 00:18:30,943 --> 00:18:34,080 Red mij. Hij nam een ​​positie in op de boerderij. 327 00:18:34,113 --> 00:18:35,748 Hoe groot is de positie? 328 00:18:35,782 --> 00:18:37,784 Negenenveertig procent. 329 00:18:38,751 --> 00:18:40,086 Wij zullen het kopen. 330 00:18:40,119 --> 00:18:42,054 Niet zo eenvoudig. 331 00:18:43,156 --> 00:18:45,992 Hij kwam met een geesteszieke partner. 332 00:18:46,058 --> 00:18:47,360 Een man genaamd Ming. 333 00:18:48,361 --> 00:18:51,298 -Ming. - Volgens Cal, 334 00:18:51,331 --> 00:18:54,301 Ming was degene achter jouw autobomaanslag. 335 00:18:55,268 --> 00:18:56,703 Kun je het geloven? 336 00:18:58,305 --> 00:19:00,440 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 337 00:19:00,473 --> 00:19:02,409 Het enige dat ik weet is dat hij het mij vroeg 338 00:19:02,442 --> 00:19:06,179 namens hem tussenbeide komen, 339 00:19:06,246 --> 00:19:08,615 Om te zien of je er klaar voor bent 340 00:19:08,648 --> 00:19:11,184 Om met hem en Bevilacqua te praten. 341 00:19:11,251 --> 00:19:12,985 Mm. 342 00:19:13,019 --> 00:19:15,154 Ik ben het punt van praten voorbij. 343 00:19:16,088 --> 00:19:18,791 Ik vraag je dit voor mij te doen. 344 00:19:18,825 --> 00:19:21,461 Als je een probleem hebt, zal ik ervoor zorgen. 345 00:19:21,494 --> 00:19:23,796 Het is niet mij waar hij zich zorgen over maakt. 346 00:19:23,830 --> 00:19:25,498 Ik zal voor haar zorgen. 347 00:19:26,699 --> 00:19:28,134 Hoe? Het moet zo zijn 348 00:19:28,167 --> 00:19:31,371 Wraak van de man 349 00:19:31,438 --> 00:19:34,006 Extreem 350 00:19:34,040 --> 00:19:38,545 Zo erg zelfs dat je niet bang hoeft te zijn voor zijn wraak. 351 00:19:41,180 --> 00:19:44,484 Machiavelli zei het, niet ik. 352 00:19:44,517 --> 00:19:45,818 Wil je iets drinken? 353 00:19:45,852 --> 00:19:47,820 Ik kan het drinken. 354 00:19:47,854 --> 00:19:49,922 Ja, alsjeblieft. 355 00:19:53,893 --> 00:19:55,662 Reserveringen. Hoe kan ik je helpen? 356 00:19:55,695 --> 00:19:58,197 Ja, hallo. Ik probeer een vlucht te boeken op de website, 357 00:19:58,265 --> 00:20:00,199 Maar hij blijft me vertellen dat hij wordt afgewezen. 358 00:20:00,233 --> 00:20:01,510 Met wie zou ik graag willen praten? 359 00:20:01,534 --> 00:20:04,671 Charles Invernizzi. 360 00:20:04,704 --> 00:20:06,873 Dank u, meneer Invernizzi. 361 00:20:06,906 --> 00:20:08,475 Heeft u een beloningsnummer? 362 00:20:08,508 --> 00:20:09,276 Ja. 363 00:20:09,309 --> 00:20:13,513 HJB3168. 364 00:20:13,546 --> 00:20:15,915 Oké, een seconde terwijl ik daar naar zoek. 365 00:20:17,517 --> 00:20:20,453 Ik zie dat je bent geblokkeerd door de TSA. 366 00:20:20,487 --> 00:20:22,522 Wat? 367 00:20:22,555 --> 00:20:24,691 U staat op de no-fly-lijst, meneer. 368 00:20:25,758 --> 00:20:27,894 Waar heb je het over? Ik reis altijd met het vliegtuig. 369 00:20:27,927 --> 00:20:29,696 Heeft er onlangs een incident plaatsgevonden? 370 00:20:29,729 --> 00:20:32,131 Waar bent u gearresteerd op de luchthaven LaGuardia? 371 00:20:33,366 --> 00:20:35,067 de vloek. 372 00:20:35,101 --> 00:20:38,170 Ja, maar dat was een misverstand. 373 00:20:38,204 --> 00:20:40,573 Het spijt me, meneer, ik kan niets doen. 374 00:20:40,640 --> 00:20:42,509 Wacht, je maakt een grapje. 375 00:20:42,542 --> 00:20:44,877 Welnu, er is een beroepsprocedure als u dat wilt 376 00:20:44,911 --> 00:20:46,991 - Bel ze. - Nou, ga naar de hel. 377 00:20:50,583 --> 00:20:52,519 ♪ Meditatieve muziek 378 00:20:57,724 --> 00:21:00,226 Daar gaan we. 379 00:21:04,897 --> 00:21:07,567 Het is goed dat je gekomen bent. We moeten praten. 380 00:21:07,600 --> 00:21:09,636 Nou... 381 00:21:09,702 --> 00:21:13,573 Ik ben klaar met praten. Ik ben hier om te luisteren. 382 00:21:13,606 --> 00:21:15,308 Goed. 383 00:21:15,375 --> 00:21:16,943 We moeten onze meningsverschillen opzij zetten. 384 00:21:16,976 --> 00:21:19,111 Ik heb net een van mijn mannen begraven 385 00:21:19,145 --> 00:21:21,414 -Vanwege hem. - Dit is tweerichtingsverkeer. 386 00:21:21,448 --> 00:21:23,158 - Stop-stop, stop gewoon... - Dit is tweerichtingsverkeer... Nee, nee, nee. 387 00:21:23,182 --> 00:21:24,417 Wie heeft wie het eerst neergestoken? 388 00:21:24,451 --> 00:21:25,928 O, wil je dit doen? Laten we dit doen. 389 00:21:25,952 --> 00:21:27,787 Kun jij je mond houden? 390 00:21:27,820 --> 00:21:30,323 Ja, we hebben concurrerende agenda's en-en... 391 00:21:30,390 --> 00:21:32,124 Diverse interesses. Wat maakt het uit? 392 00:21:32,158 --> 00:21:34,427 Nu hebben we een gemeenschappelijke vijand. 393 00:21:34,461 --> 00:21:37,129 We hebben niets gemeen. 394 00:21:37,163 --> 00:21:39,499 - Ik bedoel, begrijp dat duidelijk. - Klopt dit? 395 00:21:40,533 --> 00:21:42,435 Deze man hier 396 00:21:42,469 --> 00:21:45,905 Bang om te doden. Hij is bang. 397 00:21:45,938 --> 00:21:48,608 Bang voor jou? Blijf dromen. 398 00:21:48,641 --> 00:21:50,343 Nee? 399 00:21:50,410 --> 00:21:52,479 Waarom ben je dan zo wanhopig? 400 00:21:52,512 --> 00:21:54,447 Om het iedereen te vertellen 401 00:21:54,481 --> 00:21:56,583 Dat je niet betrokken was bij de poging mij te vermoorden? 402 00:21:56,616 --> 00:21:58,685 Ik was het niet, Dwight. 403 00:21:58,751 --> 00:22:00,487 Anders zat ik hier nu niet. 404 00:22:00,553 --> 00:22:01,854 Het was Ming. 405 00:22:02,822 --> 00:22:04,190 Ming? 406 00:22:05,358 --> 00:22:06,558 Ming. 407 00:22:07,860 --> 00:22:09,228 Je partner. 408 00:22:10,497 --> 00:22:14,333 Dit heet schuldgevoel door associatie. 409 00:22:14,367 --> 00:22:17,537 Ik kan terecht, 410 00:22:17,604 --> 00:22:21,007 Ik kan je hersens er nu uit knallen en er een goed gevoel bij hebben. 411 00:22:21,040 --> 00:22:22,475 Ik was het niet. Het was niet de mijne 412 00:22:22,509 --> 00:22:24,043 Enig verband met het bombardement. 413 00:22:24,110 --> 00:22:25,478 Het was vanaf het begin zijn idee. Het was zijn idee 414 00:22:25,512 --> 00:22:27,447 Weg met iedereen 415 00:22:27,480 --> 00:22:29,181 En neem al het andere over. 416 00:22:29,248 --> 00:22:32,218 Kijk, er is duidelijk geen liefde verloren tussen ons. 417 00:22:32,284 --> 00:22:34,487 Maar terwijl wij elkaar proberen te vermoorden... 418 00:22:34,521 --> 00:22:36,856 Als blijkt dat er helemaal geen reden is... 419 00:22:36,889 --> 00:22:38,658 Ming zal het overnemen. 420 00:22:38,691 --> 00:22:41,528 Dus, wil je dat? 421 00:22:41,594 --> 00:22:43,496 Mijn hulp of heb jij die nodig? 422 00:22:43,530 --> 00:22:46,165 Nee, we moeten elkaar allemaal helpen. Daarom ben je hier. 423 00:22:53,305 --> 00:22:55,174 Laat me erover nadenken. 424 00:22:55,207 --> 00:22:57,209 Je kunt maar beter snel nadenken, Dwight. 425 00:22:57,243 --> 00:22:59,178 ♪ Dramatische muziek 426 00:23:05,552 --> 00:23:07,319 Deze verdomde man. 427 00:23:18,865 --> 00:23:20,366 mijn heer. 428 00:23:21,367 --> 00:23:23,636 Er is hier iemand. Ze moeten met je praten. 429 00:23:32,479 --> 00:23:34,647 Het spijt me zo dat ik zo overkom. 430 00:23:34,714 --> 00:23:36,616 Wat wil je? 431 00:23:36,649 --> 00:23:38,284 Weet jij wie ik ben? 432 00:23:38,317 --> 00:23:41,087 Ik heb met Thresher gewerkt. En Dwight Manfredi. 433 00:23:41,120 --> 00:23:44,123 Niet meer. Manfredi wil mij vermoorden. 434 00:23:45,324 --> 00:23:47,460 Ik heb zijn casino beroofd. Ik heb een half miljoen dollar gepakt. 435 00:23:47,527 --> 00:23:49,762 Dus, wat wil je? 436 00:23:49,796 --> 00:23:52,098 Ik zou het nooit kunnen uitgeven als Manfredi nog leefde. 437 00:23:52,131 --> 00:23:53,566 Dood hem dus. 438 00:23:53,600 --> 00:23:54,934 Ik kan het niet. 439 00:23:54,967 --> 00:23:56,736 welke? 440 00:23:56,769 --> 00:24:00,139 Ben jij een dief met een geweten of een dief zonder moed? 441 00:24:00,206 --> 00:24:01,774 Ik ben geen moordenaar, meneer. 442 00:24:01,808 --> 00:24:03,876 Ja. 443 00:24:03,910 --> 00:24:07,647 Maar je weet dat ik dat ben, en daarom ben je hier. 444 00:24:07,680 --> 00:24:10,082 Manfredi weet dat jij achter de autobom zat. 445 00:24:10,116 --> 00:24:12,084 Thrasher vertelde het hem. 446 00:24:12,118 --> 00:24:13,753 En nu komt hij naar mij toe. 447 00:24:13,786 --> 00:24:15,221 moeilijk. 448 00:24:16,623 --> 00:24:19,125 moeilijk? 449 00:24:19,158 --> 00:24:20,693 Het is niets voor mij. 450 00:24:25,598 --> 00:24:26,798 Als je liegt... 451 00:24:31,237 --> 00:24:33,205 Ik zal je vermoorden. 452 00:24:34,507 --> 00:24:37,476 Nadat ik eerst je hele familie voor je ogen heb vermoord. 453 00:24:37,510 --> 00:24:39,178 Ik geloof je. Ik zal je nooit testen. 454 00:24:39,245 --> 00:24:40,647 mijn heer. 455 00:24:40,680 --> 00:24:42,314 Hoe kom ik erbij? 456 00:24:42,348 --> 00:24:44,150 Wanneer loopt hij het meeste risico? 457 00:24:44,183 --> 00:24:46,418 Als hij met zijn vriendin op haar boerderij is. 458 00:24:48,254 --> 00:24:50,322 Zeg eens. Wie is daar? 459 00:24:50,356 --> 00:24:51,658 Wie beschermt hem? 460 00:24:51,691 --> 00:24:54,393 Niemand beschermt hem, er is niemand. 461 00:24:54,460 --> 00:24:55,671 Ze allebei eruit halen zou eenvoudig zijn. 462 00:24:55,695 --> 00:24:57,564 Ik ken elke centimeter van deze plek. 463 00:24:59,198 --> 00:25:01,200 In het donker kan ik mijn weg vinden. 464 00:25:01,233 --> 00:25:03,169 ♪ Interessante muziek 465 00:25:31,230 --> 00:25:33,833 Het huis is er. 466 00:25:49,448 --> 00:25:51,250 Hoeveel meer? 467 00:25:51,317 --> 00:25:52,952 Op slechts een steenworp afstand. 468 00:26:08,467 --> 00:26:09,769 Ik heb opnieuw nodig. 469 00:26:10,770 --> 00:26:11,970 Wat doe je? 470 00:26:13,505 --> 00:26:15,574 Ik adem moeilijk. Het zijn mijn verdomde zenuwen. 471 00:26:19,879 --> 00:26:21,079 beweging. 472 00:26:33,292 --> 00:26:35,327 Ja! 473 00:26:45,604 --> 00:26:47,506 ♪ Vrolijke ritmische muziek 474 00:26:59,952 --> 00:27:02,689 Goed schot, Grace. Ik ben blij dat je hem niet hebt vermoord. 475 00:27:03,923 --> 00:27:06,793 Je kunt nu stoppen. 476 00:27:07,760 --> 00:27:09,796 Mitch, Bigfoot, jullie weten wat jullie doen. 477 00:27:09,829 --> 00:27:11,630 O, dat weten we zeker. 478 00:27:14,000 --> 00:27:15,935 Goed. 479 00:27:15,968 --> 00:27:17,336 Het is jouw tijd om te schitteren. 480 00:27:17,369 --> 00:27:19,739 Nee nee. 481 00:27:21,774 --> 00:27:23,509 Sta op, sta op. 482 00:27:35,922 --> 00:27:37,556 We moeten van die lichamen afkomen. 483 00:27:37,623 --> 00:27:39,759 Onze Indiase vrienden zullen daarvoor zorgen. 484 00:27:42,361 --> 00:27:44,330 We hebben wat zaken te bespreken. 485 00:27:44,363 --> 00:27:46,766 Het zal tot morgen duren, nietwaar? 486 00:27:49,235 --> 00:27:51,503 Kom op, jongens. 487 00:27:51,537 --> 00:27:53,472 Goed. 488 00:27:57,543 --> 00:27:58,845 Laten we dit afmaken. 489 00:27:58,878 --> 00:28:01,213 - Wat afmaken? - Je zult het zien. 490 00:28:04,383 --> 00:28:06,352 ♪ Gespannen muziek 491 00:29:00,973 --> 00:29:02,173 Ja. 492 00:29:07,646 --> 00:29:08,781 hier. 493 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 Doe het. 494 00:29:09,916 --> 00:29:11,250 Wat? 495 00:29:11,283 --> 00:29:12,484 Doe het. 496 00:29:16,522 --> 00:29:17,824 Ja, jij wilt... 497 00:29:17,890 --> 00:29:19,425 Natuurlijk. Het is gerechtvaardigd. 498 00:29:19,458 --> 00:29:20,626 Is het gerechtvaardigd? 499 00:29:20,659 --> 00:29:21,928 Ja. 500 00:29:21,961 --> 00:29:23,462 Tyson, dat is de man 501 00:29:23,529 --> 00:29:25,431 Die je vader bijna vermoordde 502 00:29:25,464 --> 00:29:27,033 En jij. 503 00:29:27,066 --> 00:29:28,266 - Het is gerechtvaardigd. - Mm-mm. 504 00:29:30,302 --> 00:29:31,570 rechtvaardiging. 505 00:29:32,571 --> 00:29:34,941 Dit is de man 506 00:29:34,974 --> 00:29:36,976 Wat al het bloedvergieten veroorzaakte. 507 00:29:37,009 --> 00:29:38,277 Jij. 508 00:29:38,310 --> 00:29:39,946 zeg ik 509 00:29:39,979 --> 00:29:41,848 Tot ziens. 510 00:29:43,082 --> 00:29:44,282 Dus ja. 511 00:29:45,684 --> 00:29:46,986 rechtvaardiging. 512 00:29:52,024 --> 00:29:53,425 rechtvaardiging. 513 00:30:06,338 --> 00:30:08,540 Hmmm. Schoon schot. 514 00:30:20,786 --> 00:30:23,522 Wat doe jij hier? 515 00:30:23,555 --> 00:30:25,024 Wat doet hij hier? 516 00:30:25,057 --> 00:30:26,257 Hé, leg het pistool neer. 517 00:30:27,726 --> 00:30:30,029 Kunt u ons alstublieft vertellen wat er aan de hand is? 518 00:30:30,062 --> 00:30:32,331 zeker. Ik luister. 519 00:30:34,400 --> 00:30:36,068 Ik ben baas. 520 00:30:36,135 --> 00:30:37,569 Kom hier. 521 00:30:40,072 --> 00:30:41,707 We hebben een bezoeker. 522 00:30:41,740 --> 00:30:43,575 ♪ Interessante muziek 523 00:30:45,811 --> 00:30:47,746 Het spijt me, Dwight. 524 00:30:49,248 --> 00:30:50,716 Was hij gewapend? 525 00:30:50,749 --> 00:30:52,051 Vijfenveertig. 526 00:30:52,084 --> 00:30:53,552 Het zat in zijn zak. 527 00:30:53,585 --> 00:30:55,130 Ik bedoelde niet... ik bedoelde niet... 528 00:30:55,154 --> 00:30:56,522 Ik heb rondgelopen 529 00:30:56,555 --> 00:30:58,357 Een half miljoen, Dwight. Ik zal niet... 530 00:30:58,390 --> 00:31:01,060 Dus je hebt me mijn eigen geld teruggegeven, Armand? 531 00:31:01,093 --> 00:31:02,604 Dat is leuk. Wat denk je dat ik ben? 532 00:31:02,628 --> 00:31:04,030 Moet ik met jou doen? 533 00:31:04,063 --> 00:31:06,432 Ik heb gezworen dat ik nooit meer zou weglopen, en dat deed ik ook. 534 00:31:07,900 --> 00:31:10,002 Ik ben een zielig stuk stront. 535 00:31:10,036 --> 00:31:12,380 Je zou dit moeten pakken en mijn hersens eruit schieten, Dwight. 536 00:31:12,404 --> 00:31:14,540 Verdomme, haal me eruit. 537 00:31:14,573 --> 00:31:16,175 Ik wil hier niet meer zijn. 538 00:31:16,208 --> 00:31:18,120 Ik wil niet gaan en er is niets meer. Doe het gewoon, alsjeblieft 539 00:31:18,144 --> 00:31:19,545 Zodat ik het later niet meer hoef te doen. 540 00:31:19,578 --> 00:31:23,382 Mijn hele leven is de ene mislukking na de andere. 541 00:31:23,415 --> 00:31:25,084 Maar Dwight, ik heb het geprobeerd. 542 00:31:25,117 --> 00:31:26,585 Weet je, ik heb alles geprobeerd. 543 00:31:27,553 --> 00:31:29,155 Echt waar. 544 00:31:29,188 --> 00:31:30,522 Het enige wat ik wilde was dat het goed ging 545 00:31:30,556 --> 00:31:32,191 Met mijn familie en kinderen, 546 00:31:32,224 --> 00:31:35,061 En ik ben ze kwijtgeraakt. Ze zijn weg. Ze hebben mij verlaten. 547 00:31:35,094 --> 00:31:37,930 Ik ben een zielig stuk stront tegenover hen. 548 00:31:37,997 --> 00:31:40,266 Wat ben jij? 549 00:31:40,332 --> 00:31:42,734 'Het is een verantwoordelijkheid, Armand. 550 00:31:42,768 --> 00:31:44,170 Gevaar. 551 00:31:45,771 --> 00:31:47,439 Niet op mijn vijanden... 552 00:31:48,440 --> 00:31:50,309 - Liever, op mij. -Dwight! 553 00:31:54,280 --> 00:31:56,782 Je hebt gelijk. Ik ben een complete mislukking. 554 00:31:56,815 --> 00:31:58,927 Ik bedoel, jij hebt een ergere hel meegemaakt dan wie dan ook, Dwight. 555 00:31:58,951 --> 00:32:00,386 En kijk naar jou. Daar ga je. 556 00:32:00,419 --> 00:32:02,854 Jij...je bent een man die iets betekent, 557 00:32:02,888 --> 00:32:04,790 Ik heb iets gedaan, iemand 558 00:32:04,856 --> 00:32:06,625 Respect waard. 559 00:32:06,692 --> 00:32:08,660 Ik zal dit gevoel nooit kennen. 560 00:32:08,727 --> 00:32:10,396 Ik verdien het niet om hem te kennen. 561 00:32:10,429 --> 00:32:13,966 Genoeg van de "wat jammer" onzin. 562 00:32:15,467 --> 00:32:17,669 Tenzij je een moord hebt gepleegd... 563 00:32:18,937 --> 00:32:22,074 Het is nooit te laat om dingen recht te zetten, Armand. 564 00:32:23,142 --> 00:32:24,910 Heb je het begrepen? Waarom 565 00:32:24,943 --> 00:32:27,046 Het is nooit te laat. Zeg het. 566 00:32:27,079 --> 00:32:28,114 Het is nooit te laat. 567 00:32:28,147 --> 00:32:29,448 Zeg het nog eens. 568 00:32:29,481 --> 00:32:31,083 Het is nooit te laat. 569 00:32:31,117 --> 00:32:32,784 Dit klopt. 570 00:32:33,685 --> 00:32:35,054 Nu, sta op. 571 00:32:43,662 --> 00:32:46,132 Nu zullen we praten. 572 00:32:46,165 --> 00:32:48,334 En jij zult het goed maken. 573 00:32:48,367 --> 00:32:51,303 Bedankt. Bedankt. 574 00:32:51,337 --> 00:32:54,106 Armand gaf de $ 500.000 terug 575 00:32:54,140 --> 00:32:55,841 Hij hielp bij het regelen van deze hele zaak. 576 00:32:55,874 --> 00:32:57,843 Dus Armand, 577 00:32:57,876 --> 00:32:59,145 Wij hebben gelijk. 578 00:32:59,178 --> 00:33:01,447 Denk je dat Margaret mij terug laat komen? 579 00:33:01,480 --> 00:33:02,814 millimeter. 580 00:33:02,848 --> 00:33:04,383 Ik zal het haar morgenochtend vragen. 581 00:33:09,055 --> 00:33:10,989 Nou, waarom gaan jullie niet aan de slag. 582 00:33:12,891 --> 00:33:14,293 Bigfoot, wil je dat begraven? 583 00:33:14,326 --> 00:33:16,328 graag. 584 00:33:25,204 --> 00:33:28,207 Ik hoop dat je je nieuwe huisgenoot leuk vindt. 585 00:33:32,578 --> 00:33:34,778 ♪ “Leren vliegen” door Tom Petty en de Heartbreakers ♪ 586 00:33:45,757 --> 00:33:48,394 ♪ Nou, ik ben begonnen 587 00:33:50,262 --> 00:33:52,498 ♪ Op een vuile weg 588 00:33:54,200 --> 00:33:56,168 ♪ Ik begon 589 00:33:58,370 --> 00:34:00,606 ♪ Helemaal alleen 590 00:34:02,241 --> 00:34:04,210 ♪ En de zon ging onder 591 00:34:06,412 --> 00:34:08,313 ♪ Toen ik de heuvel overstak 592 00:34:10,516 --> 00:34:12,650 ♪ En de stad werd verlicht ♪ 593 00:34:14,753 --> 00:34:17,156 ♪ De wereld werd stil 594 00:34:19,024 --> 00:34:21,127 ♪ Ik leer vliegen ♪ 595 00:34:23,094 --> 00:34:25,864 ♪ Maar ik heb geen vleugels 596 00:34:27,266 --> 00:34:29,268 ♪ Ga weg 597 00:34:31,203 --> 00:34:33,672 ♪ Het is het moeilijkste wat er is 598 00:34:35,440 --> 00:34:36,742 ♪ Nou ja, die goede oude tijd... 599 00:34:36,775 --> 00:34:38,110 Gaat het? 600 00:34:38,143 --> 00:34:40,045 Ja. 601 00:34:40,078 --> 00:34:42,614 Alles is in orde. Ja. 602 00:34:42,648 --> 00:34:44,616 Ik heb een douche nodig. 603 00:34:44,650 --> 00:34:46,784 ♪ Stenen kunnen smelten... 604 00:34:46,818 --> 00:34:48,420 Hoe is de boerderij? 605 00:34:48,454 --> 00:34:50,289 Geen kwaad. 606 00:34:52,056 --> 00:34:54,059 ♪ Ik leer vliegen... ♪ 607 00:34:54,092 --> 00:34:56,762 Heb je je doel bereikt? 608 00:34:56,795 --> 00:34:58,764 ♪ Maar ik heb geen vleugels... 609 00:34:58,797 --> 00:35:00,966 O ja. 610 00:35:00,999 --> 00:35:02,868 Missie volbracht. 611 00:35:04,270 --> 00:35:06,272 sneller. 612 00:35:06,305 --> 00:35:07,505 Kom naar bed. 613 00:35:10,309 --> 00:35:11,910 Op weg. 614 00:35:34,200 --> 00:35:36,134 ♪ Vrolijke ritmische muziek